🔍 Search: U TỐI

• 어두운색 (어두운 色) Danh từ
  • 1 어둡고 선명한 정도가 낮은 색.
    1 MÀU TỐI: Màu sẫm và độ rõ thấp.
• 오후 (午後) ☆☆☆ Danh từ
  • 1 정오부터 해가 질 때까지의 동안.
    1 BUỔI CHIỀU: Khoảng thời gian từ giữa trưa đến khi mặt trời lặn.
  • 2 정오부터 밤 열두 시까지의 시간.
    2 BUỔI CHIỀU TỐI: Thời gian từ giữa trưa đến mười hai giờ đêm.
• 어둠 ☆☆ Danh từ
  • 1 어두운 상태나 어두운 때.
    1 (SỰ) TỐI TĂM, U TỐI, BÓNG TỐI: Trạng thái tối hoặc khi tối.
• 어두움 Danh từ
  • 1 어두운 상태나 어두운 때.
    1 (SỰ) TỐI TĂM, U TỐI, BÓNG TỐI: Trạng thái tối tăm hay những lúc tối tăm.
• 최신식 (最新式) Danh từ
  • 1 기술적으로 가장 새롭거나 발전된 방식.
    1 KIỂU MỚI NHẤT, KIỂU TỐI TÂN NHẤT: Phương thức mới hoặc được phát triển nhất về mặt kĩ thuật.
• 깜깜하다 ☆☆ Tính từ
  • 1 아무것도 안 보일 정도로 매우 어둡다.
    1 TỐI ĐEN: Rất tối đến mức không nhìn thấy gì cả.
  • 2 앞으로 어떻게 해야 할 지 아무 것도 생각나지 않다.
    2 MỊT MÙ, TĂM TỐI: Không nghĩ ra được sẽ phải làm thế nào tiếp theo.
  • 3 어떤 사실에 대한 지식이나 기억이 전혀 없다.
    3 MÙ MỜ, U TỐI, NGU DỐT: Hoàn toàn quên lãng hoặc không biết gì về việc nào đó.
• 깜깜 Phó từ
  • 1 아무것도 안 보일 정도로 매우 어두운 모양.
    1 MỘT CÁCH TỐI OM, MỘT CÁCH TỐI TĂM: Trạng thái rất tối đến mức không nhìn thấy gì.
  • 2 어떤 사실에 대한 지식이나 기억이 전혀 없는 모양.
    2 MỘT CÁCH U TỐI: Trạng thái không biết gì hoặc hoàn toàn không còn kí ức gì về sự thật nào đó.
• 적막강산 (寂寞江山) Danh từ
  • 1 매우 조용하고 쓸쓸한 풍경.
    1 CẢNH TĨNH MỊCH: Phong cảnh rất im lìm và vắng lặng.
  • 2 (비유적으로) 앞일을 알 수 없게 희망이 없고 답답한 형편이나 마음.
    2 CẢNH TỐI TĂM MÙ MỊT, CẢNH U TỐI, NỖI LÒNG ĐƠN CHIẾC: (cách nói ẩn dụ) Nỗi lòng hay tình huống bức bối, không có hy vọng biết đến ngày mai.
• 흐리다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1 기억이나 생각 등이 분명하지 않다.
    1 LỜ MỜ, MỜ ẢO: Kí ức hay suy nghĩ... không rõ ràng.
  • 2 순수한 것에 다른 것이 섞여 깨끗하지 않다.
    2 VẨN ĐỤC: Cái khác bị trộn lẫn với cái thuần tuý nên không sạch sẽ.
  • 3 분명하거나 또렷하지 않다.
    3 MỜ MỜ, LẬP LỜ: Không phân minh hay rõ ràng.
  • 4 계산이 확실하지 않다.
    4 LẬP LỜ, KHÔNG RÕ RÀNG: Tính toán không chắc chắn.
  • 5 구름이나 안개 때문에 날씨가 맑지 않다.
    5 ÂM U: Vì mây hay sương mù mà thời tiết không trong lành.
  • 6 얼굴에 걱정스러운 빛이 있다.
    6 U TỐI: Có vẻ lo lắng trên khuôn mặt.
  • 7 불빛이 밝지 않다.
    7 LEO LÉT, MỜ MỜ: Ánh đèn không sáng.
• 어둡다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1 빛이 없거나 약해서 밝지 않다.
    1 TỐI: Ánh sáng không có hoặc yếu nên không sáng.
  • 2 빛깔이 짙고 무거운 느낌이 있다.
    2 SẪM, SẬM: Màu sắc đậm và có cảm giác nặng nề.
  • 3 분위기나 표정, 성격 등이 우울하고 무겁다.
    3 U TỐI, U ÁM: Không khí, vẻ mặt hay tính cách u sầu và nặng nề.
  • 4 희망이 없이 절망적이고 막막하다.
    4 TỐI TĂM, TĂM TỐI, MÙ MỊT: Không có hy vọng, tuyệt vọng và mờ mịt.
  • 5 사람이나 사회가 지혜가 없고 생각이 부족하다.
    5 U TỐI, TĂM TỐI: Con người hay xã hội không có trí tuệ và thiếu suy nghĩ.
  • 6 눈이 잘 보이지 않거나 귀가 잘 들리지 않는 상태이다.
    6 (MẮT) MÙ, MỜ, (TAI) ĐIẾC: Trong trạng thái mắt không nhìn rõ hoặc tai không nghe rõ.
  • 7 이상하고 의심스럽거나 좋지 않은 느낌이 있다.
    7 U TỐI: Có cảm giác kì lạ, đáng ngờ hoặc không tốt.
  • 8 어떤 사물이나 분야에 대하여 잘 알지 못하는 상태이다.
    8 MÙ MỜ, MÙ TỊT: Trong trạng thái không được biết rõ về sự vật hay lĩnh vực nào đó.
  • 9 어떤 것에 욕심을 내다.
    9 TỐI MẮT: Sinh lòng tham về cái nào đó.

• 구김살 Danh từ
  • 1. 구겨져서 생긴 주름.
    1. NẾP NHĂN, NẾP GẤP, NẾP XẾP: Nếp sinh ra do bị gấp.
  • 2. 표정이나 성격에서 나타나는 어두운 모습.
    2. NÉT U BUỒN, SỰ NHĂN NHEO: Dáng vẻ u tối thể hiện qua vẻ mặt hay tính cách.
  • 3. 일이 잘 되지 않고 막히는 상태.
    3. SỰ TRÌ TRỆ: Trạng thái công việc không được trôi chảy và bị vướng mắc.
• 굳어지다 ☆☆ Động từ
  • 1. 무르던 것이 단단하거나 딱딱하게 되다.
    1. TRỞ NÊN ĐÔNG, TRỞ NÊN CỨNG: Vật gì đó từ trạng thái mềm trở nên rắn, cứng lại.
  • 2. 의지나 뜻, 결심 등이 변하거나 흔들리지 않을 만큼 강하게 되다.
    2. TRỞ NÊN CỨNG RẮN, TRỞ NÊN CƯƠNG QUYẾT: Làm cho ý chí hay ý định, quyết tâm mạnh mẽ tới mức không thay đổi hoặc lung lay.
  • 3. 표정이나 태도 등이 어둡거나 딱딱하게 되다.
    3. TRỞ NÊN ĐĂM ĐĂM: Thái độ hay vẻ mặt trở nên u tối, nặng nề.
  • 4. 근육이나 뼈마디 등 신체의 일부가 뻣뻣하게 되다.
    4. TRỞ NÊN CĂNG CỨNG, TRỞ NÊN XƠ CỨNG, TRỞ NÊN CỨNG: Một phần thân thể như cơ bắp hoặc đoạn xương trở nên cứng chắc.
  • 5. 반복되어 나타나는 일이나 현상, 말이나 행동 등이 고정되어 남다.
    5. ĂN SÂU VÀO MÁU, KHÔNG THỂ DỨT BỎ, CỐ ĐỊNH: Những thứ như công việc hay hiện tượng, lời nói hay hành động xuất hiện liên tục trở nên cố định và còn lưu lại.
• 음영 (陰影) Danh từ
  • 1. 빛이 어떤 물체에 가려져 생긴 어두운 부분.
    1. BÓNG TỐI: Phần tối xuất hiện do ánh sáng bị che bởi vật thể nào đó.
  • 2. 색깔의 짙거나 옅은 정도에 따라 나타나는 미묘한 차이. 또는 그런 차이에 의한 느낌.
    2. MẢNG SÁNG TỐI: Điểm khác biệt rất nhỏ thể hiện theo mức độ đậm nhạt của màu sắc. Hoặc cảm giác bởi sự khác biệt như vậy.
  • 3. 얼굴이나 모습 등에서 나타나는 어두운 분위기.
    3. SỰ TỐI TĂM: Bầu không khí u tối thể hiện ở khuôn mặt hay hình ảnh...
• 무겁다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 무게가 많이 나가다.
    1. NẶNG: Có trọng lượng nhiều.
  • 2. 책임이나 맡은 역할이 크고 중요하다.
    2. NẶNG, NẶNG NỀ: Trách nhiệm hay vai trò đảm trách to lớn và quan trọng.
  • 3. 잘못이나 죄가 크다.
    3. NẶNG, NGHIÊM TRỌNG: Tội hay lỗi lớn.
  • 4. 힘이 빠져 움직이기가 어렵고 힘들다.
    4. NẶNG NỀ: Hết sức lực nên di chuyển khó khăn và vất vả.
  • 5. 움직임이 둔하고 느리다.
    5. NẶNG NHỌC: Sự di chuyển chậm chạp và rề rà.
  • 6. 기분이나 분위기 등이 유쾌하지 못하고 어둡고 답답하다.
    6. NẶNG NỀ: Tâm trạng hay bầu không khí không dễ chịu, u tối và ngột ngạt.
  • 7. 소리가 명랑하지 않고 심각하거나 색깔 등이 어둡다.
    7. NẶNG, TRẦM TRỌNG: Âm thanh không được vui tươi và nặng nề hay màu sắc tối tăm.
  • 8. 벌이나 벌금 등이 부담이 될 정도로 심하고 많다.
    8. NẶNG: Hình phạt hay tiền phạt nhiều và nặng nề đến mức trở thành gánh nặng.
  • 9. 임신으로 배가 불러서 움직이기 힘들다.
    9. NẶNG NHỌC: Bụng to vì có thai nên di chuyển vất vả.
  • 10. 아주 중요하다.
    10. TRỌNG ĐẠI: Rất quan trọng.
• 조석 (朝夕) Danh từ
  • 1. 아침과 저녁.
    1. SÁNG TỐI: Sáng sớm và chiều tối.
  • 2. 꽤 가까운 앞날. 또는 어떤 일이 곧 결판나거나 끝장날 상황.
    2. GIAI ĐOẠN CUỐI: Ngày sắp tới rất gần. Hoặc tình huống mà việc nào đó sắp kết thúc hay đến hồi kết.
  • 3. 아침밥과 저녁밥.
    3. CƠM SÁNG TỐI: Cơm sáng và cơm tối.
  • 4. 매일 일정한 때에 밥을 먹는 일. 또는 그 밥.
    4. HAI BỮA SÁNG CHIỀU: Việc ăn cơm vào lúc nhất định hàng ngày. Hoặc bữa cơm ấy.
• 굳히다 ☆ Động từ
  • 1. 무르던 것을 단단하거나 딱딱하게 만들다.
    1. LÀM CHO ĐÔNG, LÀM CHO CỨNG: Làm cho cái mềm trở nên rắn chắc hoặc kiên cố.
  • 2. 표정이나 태도 등을 어둡거나 딱딱하게 하다.
    2. LÀM CHO NẶNG NỀ: Làm cho thái độ hay vẻ mặt trở nên u tối hoặc nặng nề.
  • 3. 변하거나 흔들리지 않을 만큼 의지나 뜻, 결심 등을 강하게 하다.
    3. CỨNG RẮN, CƯƠNG QUYẾT: Làm mạnh mẽ ý chí hay ý định, quyết tâm tới mức không thay đổi hoặc lung lay.
  • 4. 한 번 차지한 좋은 위치나 상태를 빼앗기거나 변하지 않게 만들다.
    4. CỦNG CỐ, LÀM CHO VỮNG VÀNG.: Làm cho không biến đổi hoặc chiếm lấy tình trạng hay vị trí tốt đã một lần có được.
• 그늘 ☆☆ Danh từ
  • 1. 빛이 어떤 물체에 가려져 생긴 어두운 부분.
    1. BÓNG, BÓNG RÂM, BÓNG MÁT, BÓNG TỐI: Phần tối sinh ra do ánh sáng bị che khuất bởi một vật thể nào đó.
  • 2. 의지할 만한 사람의 보호나 영향.
    2. CÁI BÓNG: Sự ảnh hưởng hay bảo vệ của một người mà mình có thể nương tựa.
  • 3. 겉으로 잘 드러나지 아니하는 어려운 처지나 환경.
    3. BÓNG TỐI, MẶT TỐI: Môi trường hay hoàn cảnh khó khăn không được thể hiện rõ ra bên ngoài.
  • 4. 근심이나 걱정이 가득한 어두운 얼굴에 나타나는 표정.
    4. VẺ ÂU LO, VẺ U SẦU: Vẻ mặt thể hiện trên gương mặt u tối đầy lo âu phiền muộn.
• 그림자 ☆☆ Danh từ
  • 1. 물체가 빛을 받을 때 빛의 반대쪽 바닥이나 벽에 나타나는 그 물체의 검은 모양.
    1. BÓNG: Hình ảnh màu đen của một vật thể xuất hiện trên nền hay trên tường theo hướng ngược lại của ánh sáng, khi vật thể được ánh sáng chiếu vào.
  • 2. 물이나 거울 등에 비치는 물체의 모습.
    2. BÓNG: Hình dạng của vật thể phản chiếu trên mặt nước hay trên gương.
  • 3. 사람의 자취나 흔적.
    3. BÓNG, BÓNG DÁNG: Dấu vết hay vết tích của con người
  • 4. 얼굴에 나타난 어두운 표정.
    4. NÉT U UẤT, NÉT U BUỒN: Nét u tối hiện ra trên mặt.
  • 5. 좋지 않은 느낌.
    5. LINH CẢM XẤU, BÓNG DÁNG: Cảm xúc không tốt.
  • 6. (비유적으로) 어떤 사람에게 항상 따라다니는 것.
    6. BÓNG: (cách nói ẩn dụ) Việc luôn luôn chạy theo một người nào đó.
• 석양빛 (夕陽 빛) Danh từ
  • 1. 저녁때의 햇빛.
    1. ÁNH HOÀNG HÔN, RÁNG CHIỀU: Ánh mặt trời lúc chiều tối.
• 석양 (夕陽) Danh từ
  • 1. 저녁때의 햇빛. 또는 저녁때의 지는 해.
    1. TỊCH DƯƠNG, ÁNH HOÀNG HÔN, BÓNG HOÀNG HÔN: Ánh mặt trời lúc chiều tối. Hoặc mặt trời lặn lúc chiều tối.
  • 2. 저녁때의 해가 질 무렵.
    2. LÚC CHẠNG VẠNG, LÚC CHẬP TỐI: Khoảng chừng khi mặt trời lặn vào chiều tối.
  • 3. (비유적으로) 나이가 들어 늙은 때.
    3. LÚC XẾ CHIỀU, KHI XẾ BÓNG: (cách nói ẩn dụ) Khi tuổi cao rồi già đi.
• 썩다 ☆☆ Động từ
  • 1. 음식물이나 자연물이 세균에 의해 분해되어 상하거나 나쁘게 변하다.
    1. THIU THỐI, MỤC RỮA: Thức ăn hay sinh vật bị phân giải bởi vi khuẩn nên ôi thiu hay trở nên không tốt.
  • 2. 치아나 피부 등 몸의 일부분이 세균으로 인해 기능을 잃고 회복하기 어려운 상태가 되다.
    2. BỊ SÂU (RĂNG), BỊ THOÁI HÓA: Một bộ phận của cơ thể như răng hay da... mất chức năng và rơi vào tình trạng khó hồi phục do vi khuẩn.
  • 3. 쇠붙이가 녹이 심하게 슬거나 나무로 된 것이 부스러지기 쉬운 상태가 되다.
    3. MỤC, MỐI MỌT, HỎNG, GỈ: Kim loại bị gỉ sét nặng hoặc cái bằng gỗ ở trạng thái dễ bị gãy.
  • 4. 물건이나 사람 또는 사람의 재능 등이 제 기능을 하지 못하거나 내버려지다.
    4. BỊ THUI CHỘT, BỊ VÙI LẤP: Đồ vật, con người hay tài năng của con người... không thực hiện được chức năng của mình hoặc bị bỏ đi.
  • 5. 사람의 생각이나 사회가 건전하지 못하고 도덕적으로 나쁜 상태가 되다.
    5. HỦ BẠI, BẠI HOẠI: Suy nghĩ của con người hay xã hội không được lành mạnh và trong tình trạng xấu xa về đạo đức.
  • 6. 사람의 얼굴이 칙칙하고 윤기가 없는 상태가 되다.
    6. BƠ PHỜ: Mặt người trong tình trạng u tối và tái nhợt.
  • 7. 흔할 정도로 많이 있다.
    7. TRÀN TRỀ, DÀO DẠT, ĐẦY RẪY: Có nhiều đến độ phổ biến.
  • 8. 걱정이나 근심 등으로 마음이 몹시 괴로운 상태가 되다.
    8. NÃO LÒNG, THỐI RUỘT THỐI GAN: Trở thành trạng thái mà cực kì phiền muộn do lo lắng hay khổ tâm...
  • 9. (속된 말로) 자기 뜻과 관계없이 어떤 곳에 묶여 있다.
    9. CHẾT THỐI Ở ..., CHẾT DÍ Ở ...: (cách nói thông tục) Bị trói buộc vào nơi nào đó không liên quan đến ý mình.
• 굳다 ☆☆ Động từ
  • 1. 무르던 것이 단단하거나 딱딱하게 되다.
    1. ĐÔNG, CỨNG: Cái mềm trở nên rắn chắc hoặc kiên cố.
  • 2. 근육이나 뼈마디 등 신체의 일부가 뻣뻣하게 되다.
    2. CĂNG CỨNG, XƠ CỨNG, CỨNG NGẮC: Một phần thân thể như cơ bắp hoặc đoạn xương trở nên cứng.
  • 3. 표정이나 태도 등이 어둡거나 딱딱하게 되다.
    3. ĐĂM ĐĂM, NẶNG NỀ: Thái độ hoặc vẻ mặt u tối hoặc nặng nề.
  • 4. 행동이나 말, 태도나 성격 등이 몸에 배어서 버릇이 되다.
    4. KIÊN CỐ, DÍNH CHẮC: Lời nói hoặc hành động, thái độ hoặc tính cách quen thuộc với cơ thể và trở thành thói quen.
  • 5. 돈이나 쌀 등이 헤프게 없어지지 않고 자기의 것으로 계속 남다.
    5. TIẾT KIỆM ĐƯỢC: Tiền hoặc gạo không mất đi một cách hoang phí và tiếp tục còn lại là cái của mình.
• 회색빛 (灰色 빛) Danh từ
  • 1. 재의 빛깔과 같이 흰빛을 띤 검은빛.
    1. MÀU XÁM, MÀU TRO: Màu tối ánh lên sắc xám giống như màu của tro.
• 검다 ☆☆ Tính từ
  • 1. 색이 불빛이 없는 밤하늘과 같이 어둡고 짙다.
    1. ĐEN: Màu tối và sẫm như bầu trời đêm không có ánh đèn.
  • 2. 법에 어긋나거나 바람직하지 않다.
    2. ĐEN TỐI: Trái với luật pháp hay không đúng đắn.
  • 3. 희망이 없고 우울하다.
    3. U ÁM: Không có hy vọng và u uất.
• 무지몽매 (無知蒙昧) Danh từ
  • 1. 세상 물정도 잘 모르고 세상 이치에도 어두움.
    1. SỰ U MÊ, SỰ TĂM TỐI, SỰ DỐT NÁT: Việc u tối với lẽ phải cuộc đời và không biết rõ về sự tình thế thái.
• 흐리다 ☆ Động từ
  • 1. 순수한 것에 다른 것을 섞어 맑지 않게 하다.
    1. VẨN ĐỤC: Pha trộn cái khác với cái thuần tuý làm cho không trong sạch.
  • 2. 말이나 생각 등을 분명하지 않게 하다.
    2. MẬP MỜ, LẬP LỜ: Làm cho lời nói hay suy nghĩ không rõ ràng.
  • 3. 걱정이나 언짢은 감정으로 얼굴에 어두운 빛을 나타내다.
    3. ẢM ĐẢM, U UẨN: Thể hiện vẻ u tối trên khuôn mặt với vẻ lo lắng hoặc khó chịu.
  • 4. 명예, 분위기, 이미지 등을 나빠지게 하다.
    4. VẨN ĐỤC: Làm cho danh dự, bầu không khí, hình ảnh...xấu đi.
• 암갈색 (暗褐色) Danh từ
  • 1. 검은색을 띤 어두운 갈색.
    1. MÀU NÂU SẬM: Màu nâu tối có sắc đen.
• 얼룩덜룩 Phó từ
  • 1. 여러 가지 어두운 빛깔의 무늬나 얼룩 등이 고르지 않게 있는 모양.
    1. MỘT CÁCH LEM NHEM: Hình ảnh nhiều vệt hoặc hoa văn có màu tối không đồng đều nhau.
• 얼룩얼룩 Phó từ
  • 1. 여러 가지 어두운 빛깔의 무늬나 얼룩 등이 고르게 있는 모양.
    1. MỘT CÁCH LỐM ĐỐM, MỘT CÁCH LÒE LOẸT, MỘT CÁCH SẶC SỠ: Hình ảnh nhiều vệt hoặc hoa văn có màu tối nằm trải đều.
• 얼룩얼룩하다 Tính từ
  • 1. 여러 가지 어두운 빛깔의 무늬나 얼룩 등이 고르게 있다.
    1. LỐM ĐỐM, LÒE LOẸT, SẶC SỠ: Nhiều vệt hay hoa văn có màu tối nằm trải đều.